Anteriormente en "Californication":
Creo que nosotras... deberíamos trabajar juntas.
Para serte sincera, estoy teniendo entrevistas para trabajar en New York
Entonces, ¿cómo os conocisteis?
- Hank es el padre. - El presunto padre.
Educare al niño, y lo querré como si fuera mio
Dios mio... Mira, mira, mira... Damien y Becca
Pero Becca... ¿no es la que esta ahí?
¡Bec!
- No quiero hacer más porno. - ¿Seguro?
Me gusta la idea de que seas la última persona con la que he tenido sexo en la pantalla
Ok, Marcy. Después de toda la mierda que hemos pasado, quiero el divorcio
- y estar con Daisy. - ¿Te has tirado a mi marido?
Marcy, no quería...
- Ella está aquí. - Ella ¿quién?
"¿Ella quién?" Janie, ¡gilipollas! ¡Vamos!
¿Qué? Lew. Mierda. Lew.
¡Lew! ¡Lew!
¿Lew?
- Te has montado un buen ritual ahí ¿eh? - ¡Sí! Cada vez que termino un libro...
...whisky, hierba, y Warren Zebon.
Son las pequeñas cosas...
- Ya... ¿Cómo ha ido? - Dificil decirlo...
Tú deberías saberlo mejor que yo, tú lo has vivido cabronazo.
- Sí, pero vivirlo del modo que me gusta significa no no acordarse de nada prácticamente.
Puedes leer sobre eso aquí, tus sucios legados en vida...
¿Qué es lo siguiente?
Imagino que intentaré recuperar mi antigua vida de alguna manera.
Sí, tu...
...hazlo. Y recuerda...
Al final del día,
...todo importa.
- ¿Quién?
- Lo sabes.
¿La echas de menos a tu lado ahora?
También te echo de menos a ti.
Es cierto lo que dicen, tú lo sabes.
Érais una banda de miedo.
¿Qué cuentas florecilla?
Sólo... había pensado darle el último adiós.
Me marcho...
¿A dónde vas?
¿No has recibido la nota?
Voy con "Fucking and Punching" a lo largo y ancho de este país.
Próximamente en su librería más cercana.
- Madres, encierren a sus hijos... - Y a sus maridos.
Me perdí...
- Voy a echarle de menos. Más de lo que pensaba - Sí, sé lo que se siente.
Al principio, tirármelo era....
- era sólo una forma de molestarte. - ¿De verdad, no me digas?
Sí, pero él...
me ha conquistado, ¿sabes? Como un dulce y sarnoso cachorrito
sólo quería alguien que lo acariciase y le dijera que era un buen chico.
- Y se cagaba en la alfombra. - O te follaba la pierna.
¿Dónde es tu primera aparición?
Calle Borders con Tacoma
Sabes, hay una magnífica cafetería bajando la calle
y detrás hay una tienda de discos viejos, vende vinilos usados. ¡Es fantástica!
Genial, la guía para viejos de Tacoma. Es bueno saberlo.
Bueno, sé educada con nuestro retrasado y querido hijo.
Lo seré.
Sé buena ahí fuera, psicópata.
Dile que "Él" te envía.
Espera un poco, parece la madre de mi bambina. ¿Qué se agita, patita?
Tengo un trabajo.
- ¿Un buen trabajo? - Un trabajo genial.
- Es decir, el trabajo de mis sueños. - Guau, bien hecho, genio.
Sí, eh... es...
- es en New York. - Mejor aún.
- Sí, empiezo el lunes. - Nada mejor que el presente.
¡Oh, dios mio! Te lo estás tomando mucho mejor de lo que pensaba.
¿Por qué no debería? Llevo años tratando de volver a Nueva York.
- Hank. - Karen.
- Yo, he conseguido el trabajo. - Tú, has conseguido el trabajo.
- Es lo que acabas de decir. - No tú.
No, no... no te sigo...
No, no me sigues. Quiero decir, no estás invitado.
- Pero es una putada. - Esto no trata de ti o nosotros, ¿vale?
Esto trata de mi y de Becca.
Pero no puedes quitármela y esperar que yo...
me quede sentado en Los Ángeles con un dedo metido en el culo.
Bueno, tienes unas cuantas mierdas serias que solucionar aquí.
Karen, puedo escribir en cualquier parte.
O no, como puede ser el caso. Aunque no lo es.
Acabo de terminar la novela de Ashby esta mañana, de hecho.
Cariño, estoy a tope.
- Bien por ti. - Y es por lo que deberíamos estar juntos.
o al menos debería ser tu amo de casa.
- ¿Te ries? - ¿Mi amo de casa?
Sí, eres una mujer con una fulgurante carrera ahora.
Necesitas a alguien que cuide del fuerte.
- Claro. - Un mayordomo.
- Gracias. - Soy tu hombre, mujer.
No estoy hablando de tu escritura o ausencia de la misma, ¿vale
Estaba hablando de la inminente llegada de tu último error.
¿Lo has olvidado?
Sir Francis Drake decía estar dispuesto a criar al pequeño bastardo como su propio hijo.
- ¿Qué coño...? - Ya oíste al barbudo, mujer.
- ¿Y te parece bien? - No estoy del todo convencido de que sea mio.
- Sabes, no me corrí dentro de ella.
Creo que no lo hice...
Cuando me montó,...
- ¿Sabes como te digo? - Gracias.
Ahora espero que no se tirara a cualquier tío en el aparcamiento de un restaurante chino...
mientras estaba "Buscando al Sr. Goodbar"
Creo que esto es un escenario perfectamente posible.
Tu tienes un problema.
Bien, soy especial. Realmente pienso que soy especial.
¿Y que piensa Becca del hecho de que estés rompiendo nuestra familia?
Bueno... en este momento tiene el corazón roto.
Por supuesto que tiene el corazón roto, la estás separando de su viejo padre
- y ni siquiera le invitas a acompañaros. ¡Eres dura! - No, no se trata de ti.
- Tiene el corazón roto por Damien. - ¿Qué pasa con Damien?
Bueno, le vio mientras besaba a otra en la fiesta de Mia, así que...
Bienvenido a "All American Burger", ¿en qué puedo servirle?
¿Puedo tomar un "en qué coño estabas pensando" gigante?
Ese es el problema... no estaba... pensando
Joder, ella me besó, tío..
esa clase de mierdas no me suele pasar a mi...
casi nunca
Por otro lado, lo que tengo es una jovencita con el corazón roto.
Sí, lo sé...
Lo sé y me siento fatal por esto.
Pero sabes, he pensado que...
dada la posibilidad de hacerlo de nuevo.
no creo que hubiera pasado de otra forma, sinceramente.
Si una chica guapa es tan amable de besarte
¡joder! le devuelves el beso.
porque....
quién sabe a dónde te llevará ese beso.
Fui ahí a patearle el culo y acabé apreciando su sabiduría.
Lo saben mejor que nosotros, los niños. Nosotros olvidamos ...
El porqué de como acabamos en estas putas situaciones.
Sí, vender BMWs en el valle. ¿Qué coño haces, tío?
No te engañes, amigo. Siempre he estado...
vendiendo escritores, actores, directores... Es todo la misma mierda.
¿Has hablado con Marce?
Con los abogados. Está un poco codiciosa por ahora. Quiere quitarme toda la fortuna.
Oh, no. ¿Tu fortuna de 4 cifras?
No me importa, realmente. Sólo quiero ser feliz.
Sabes, lo único que me importa ahora es la gran felicidad.
Claro, vender coches...
vivir en un apartamento en el valle con la chica del porno...
¡Hey, hey! La chica retirada del porno.
Está tomando clases de improvisación teatral. Es bastante buena, de hecho.
Estoy seguro de que es una Lucille Ball de garganta profunda y estoy feliz por ti.
Pero ¿qué me dices de ti? ¿Te funciona? ¿Te da la "gran felicidad"?
Más de lo que imaginas, amigo. Me siento como con 23 años otra vez.
Sabes, la vida es simple, es buena.
Estoy un poco corto de dinero, es cierto...
Debo usar la fotocopiadora del trabajo para hacer las copias de tu manuscrito.
Estoy tan feliz de estar a tu lado...
Yo también. Bien por nosotros. Hacemos que las cosas sucedan.
Vamos, Runkle. Debes estar siempre en la zona de exposición.
- El ABC, nene. Siempre cerrando tratos. - Sí, señor.
"ABC, nene. Siempre cerrando tratos".
Éste capullo... se piensa que todos han visto "Éxito a cualquier precio" (NT: "Glengarry GlenRoss" en original)
Si quieres, te sacaré de la manada y te dispararé.
Te lo haré saber.
Este número, amigo mio, te pondría en un precioso descapotable del 2007. Con GPS.
Oh, eres bueno.
Hey, ¿Cómo les va? Soy Chuck Runkle. Un placer conocerles.
Ahí va mi agente...
Me duele el estómago.
Se pondrá mejor. Lo prometo.
- Puede que sí... puede que no. - Bien...
De cualquier modo, papá. Las palabras no ayudan.
De repente entiendo la atracción de los cigarros y el alcohol.
Es una idea. ¿Por qué no das una vuelta conmigo y curas tu corazón roto?
Podemos fumar cigarros, pasarnos la botella, escuchar algo de blues...
será divertido.
- Hank, estás siendo muy manipulador. - ¡No! No es verdad, esto no es manipular.
- Papá... - Era una sugerencia.
me iré con mamá.
Necesito cambiar de ambiente. No quiero ir andando por la calle...
...y recordar todos los sitios en los que nos besamos.
¡¿"Todos los sitios"!? ¿QUé clase de operativo estás manejando aquí? ¡Que demonios!
eh, no, no contestes. Es de mala educación.
No, es Sonja. Puede que sea importante.
- De verdad, no contestes. - ¡No! ya ha salido de cuentas, ¿no?
- Usa el buzón de voz. Para eso está. - No, no. Lo siento cariño.
Hola, Sonja.
¿En serio?
¡Calmantes! ¡Traedme putos calmantes!
¡Joder, hippie, no puedes pararlo con esa mierda!
Respira mamá, es sólo cuestión de trascender...
¿Vale, sabes qué te digo? Jódete estúpida comadrona de mierda.
- Hola. - Oh, dios. Eh, hola tíos.
Gracias, gracias por venir.
Por cierto, Hank. Que te jodan por haber puesto este monstruo en mi vientre.
No estoy seguro del todo que sea mio. Habrá test genéticos...
Hank, no los habrá, gilipollas.
Sí, tienes razón, y cuando tienes razón, tienes razón.
Primero, sacaremos al cabroncete y después haremos las pruebas.
Oh, mirate. Mira quien aparece.
He llegado. El hombre ha llegado.
- ¿Has estado bebiendo? - Sólo un poco de tequila, por el dolor.
¡Loco barbudo de mierda! ¿Quién te crees que eres?
¿Estás nervioso? ¿Necesitas beber algo?
¿Sabes que te digo? No vengas a mi lado.
O le arranco su bigote de mierda de su puta cara.
- Lo haré. ¡Puto borracho! - Vamos. Debes aclararte las ideas.
Es momento de levantarse y dejar salir el pequeño artista interior. Vamos.
- Soy un farsante, Hank. - Lo sé, pero es momento de levantarse.
- No - ¡Vamos, fuera la ropa!
- Oh, ¡basta! - Soy un embustero.
No hagas eso, no hagas eso. Vamos, vamos, todo va bien, toda va bien.
Ahora vas a ir con ella llorando y le vas a decir que son lágrimas de alegría, ¿vale?
- La conmoverá, créeme, ahora ve. - Vale.
- Vamos, ve. - Gracias.
- Sí, de nada. - Eres guapo.
Ahora, ve.
No, tienes que ir tu solo.
Vale, ahora voy a...
- ¿Qué coño haces, Julian? - Estoy llorando.
- ¿Estás llorando? - Sí.
Mierda, soy yo la que debe hacer salir de su coño una persona en una bañera.
de mi dulce y bonito coño que no será el mismo nunca más.
- Yo soy quien tendría que estar llorando. - Estás llorando.
Tengo un coño bonito, ¿verdad Hank?
Oh, dios, sí. Tienes un coño bellísimo. Lo pondría en el top 10 de los coños.
Sí, sabes, el tuyo... no quiero faltarle al respeto al tuyo.
Karen... el coño número uno del mundo, el mejor.
¡Qué te jodan!
¡Amor!
¿Estás en casa?
Oh, si.
Charlie.
Oh, mierda.
Conozco esa expresión, está a punto.
Frena, Runkle.
Ólvidalo Jake, es "Vaginatown"
Charlie, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, ¿puedes esperar afuera un segundo?
Claro, tesoro.
Lo siento, nena. Yo sólo...
pensaba que iba a estar solo un rato, ¿sabes? ¿Quién es él?
Oh, sólo un tío de las clases de improvisación. Queríamos trabajar en un sketch.
Oh, vale, guau. Lo siento tanto, sólo....
- pensaba tener unos minutos para mi. - Oh, está bien.
Sabes, estoy perfectamente de acuerdo con que te masturbes.
Es sólo un poco...
- extraño cuando invitas a alguien a casa. - Entiendo.
Y es importante que establezcamos unas reglas.
¿Gus?
- ¿Gus, este es mi compañero, Charlie. - Gus, Chuck Runkle.
Hola, Charlie.
- ¿Empezamos? - Oh, joder.
- Aquí viene. - Vale.
- Joder. - Vale, es el momento.
- Oh, sí. - Respira, respira.
- Vale, venga Sonja.
- ¡Venga, sí! - ¡Joder!
- ¡Empuja, empuja! - ¡Oh, dios mio!
- Oh, mira. - ¿Qué coño?
¡El niño es negro, Karen!
Karen, el niño es negro. ¿Has visto eso?
- ¡Joder! No la había dejado embarazada. - Lo sé.
- Te quiero. - Te quiero.
Felicidades, mamaita.
Bañad al bebé y traédmelo.
Me había olvidado de aquel cabrón del camarero. Se parecía a Lenny Kravitz.
- Joder. - He dicho, lavad al infante y traédmelo.
- Ya va, ya va. - Mierda, me había olvidado. Lo siento.
Sí.
Oh, sí.
Criaré...
a este bebé negro, como si fuese mio.
Primero deja que lo coja. Ven aquí jodido borracho.
Criaré este bebé negro...
como si fuese mio.
Como si fuese mio.
Sí.
- Es guapísimo. Felicidades. - Se parece a mi.
No se parece a ti.
- Hey, cariño. - Hey.
- ¿Cómo fue? - Bien.
- Creo que será muy divertido. - Bien, bien.
- He tenido sexo con Gus.
¿Qué?
Estaba confusa.
¿Estabas confusa? ¿Qué coño quiere decir eso?
Bueno, nunca había recitado una escena como esa antes, y
llegamos a la parte del beso y me confundí completamente.
Puse el piloto automático, estábamos besándonos de verdad
y lo siguiente que recuerdo es que estaba dentro de mi.
Eso suena a violación.
No, de verdad... a menos que él quiera denunciarme.
Ha estado bien. Tiene una polla estupenda.
¡Dios Santo, Daisy!
Lo siento.
- ¿Te hace sentirte mal? - ¡Sí, me hace sentir mal!
¡Me entran ganas de vomitar!
- ¿Quieres que te chupe la polla? - ¡No!
Sí.
- No lo sé. Ahora yo estoy confuso. - ¿Lo ves?
Esto es la confusión en si misma.
- Tal vez debamos tomarnos un descanso. - ¿"Tomarnos un descanso"?
- ¡Acabo de dejar a mi mujer por tí! - ¡Yo no te lo pedí, Charlie!
¡Lo sé!
Es sólo que...
parecía increíblemente romántico en aquel momento.
Lo fue.
Tal vez deberíamos tener algo de sexo.
Sólo follar para pasar el dolor.
Vale...
Vale, ciudadano, fóllame hasta sacar a Gus de mi.
¿Por qué no me has pellizcado?
¡Jesús, mujer!
Dame un respiro.
Joder, parece que buscabas entrar en el club del rodeo.
¿En serio?
Ey, ¿sabes qué?
Creo que deberias venir a New York.
Bien, ¿por qué este cambio de opinión?
No puedo vivir sin ésto.
Pensaba que sería porque querrías tener un bebé negro conmigo.
- No, me basta con un mayordomo. - Oh, excelentes referencias.
Y también es que mi vagina...
...se siente unida a ti.
- ¿y tu corazón no? ¿Sólo tu vagina? - Bueno...
...es duro, ¿sabes?, el corazón y la vagina no están en la misma onda. Pero...
...en este caso sí lo están.
Bien, es fantástico porque soy todo un experto
en mejorar las relaciones de corazón y vagina, ¿sabes?
- Es mi trabajo. - Ahora estamos sincronizados.
¿Deberíamos aprovecharnos de eso?
- Podríamos, podríamos... - ¿Segundo round?
- Sí. - Estoy respondiendo a la campana.
Tienes cinco minutos, Runkle.
Estás bellísima.
Exacto cabronazo, lo estoy...
- Siempre he estado bellísima. - Eso es verdad...
¿Entonces por qué coño tuviste que colar tu picha en una escuálida chica del porno?
No lo sé...
- Estaba confuso... - Pudiste estar conmigo.
Eres el número 19.
Han habido 18 pollas antes que tú, Charlie...
Ni una tonelada, ni una galería...
...pero lo suficiente para saber que la tuya me gusta la que más...
No es la más larga.
Ni la más ancha. Un poco como una alubia inglesa.
Pero era mia, toda mia.
Y ahora tú y tu polla...
...me habeis traicionado por última vez.
- No te vayas Marce... - Ya me he ido, cariño.
Me fui en el momento en el que dijiste que querias estar con Daisy.
¡Lo dijiste a grito pelado! No puedes volver atrás.
Oh.
Y...
Ha llamado tu amigo Rony Prager.
Dijo algo de que Intense Video quiere...
...comprar Vaginatown por un pastón.
¿En serio?
- Es una buena noticia... - Oh claro que sí, buena noticia. Para mí.
¿Qué?
Dijiste que podía quedarme con todo.
Pero tú no te preocupes demasiado. Mi abogado se encargará de todo.
Es MUY bueno.
Nos vemos, Runkle.
¡¿Dónde está mi iPod!?
¡No encuentro mi puto iPod!
Bec...
- Será un largo viaje...
Sí.
¿Qué problema adolescente se avecina?
Vale, sé que ahora me odias.
Eso es.
Vale, había pensado que me habría odiado aún más a mi mismo si no...
- He venido a decirte adiós.
¿Eso es todo? ¿Es lo mejor que sabes hacer?
Te he traído algo.
Le he metido una lista de canciones.
Nuestra lista de canciones... la que oímos cuando nos besábamos...
- Todas las 17 canciones. - ¿Qué? ¿17 canciones?
- Son un montón de besos. - Hank...
- ¿Puedes cerrar la boca? - Ha dicho 17 canciones.
- Todavía te odio. - Lo sé, lo sé. Y tienes todo el derecho.
Me siento como si hubiera sido seducido con engaño pero eso no resuelve las cosas
En cualquier caso, esperaba sólo que no te estuvieras yendo porque...
Porque.... te amo
Becca Moody
Eres la única chica post-punk heavy-metal que realmente ha puesto rock en mi mundo.
¿Está bien si subimos al piso un minuto?
- Por supuesto... - Ni de coña, no, no, no.
Id hacia la playa, donde haya gente. Y te estaré vigilando.
- Tengo mis ojos en tu nuca. - Como siempre.
Eh, Damien.
Bien jugado. Felicidades.
Sabes, has sido una típica figura paterna. A mi... sí...
Me... me gusta como has manejado el asunto.
¡Exacto, hijoputa!
Sabes me siento un poco la mala al separarlos ahora.
- Entonces no lo hagas. - ¿Qué quieres dices?
Ve tú, yo me quedo.
¿Estás loco? ¿Crees que puedo dejar a Becca aquí?
Bueno, no la romperé, lo prometo.
Bueno, espera un segundo. ¿Qué pasa contigo? ¿Has renunciado a New York?
Por ella, sí.
Al final del día, lo único que importa es ella.
Siempre ha sido así.
Lo que ocurre entre nosotros no lo puedo controlar. Sólo dios sabe cuanto lo he intentado.
Pero lo que puedo hacer es ser lo mejor que puedo para ella.
Si te sigo a New York.
esperaré siempre un "y vivieron felices para siempre"
Puede que ocurra, puede que no.
Pero tiene cosas que hacer, señora.
Y creo que deberías hacerlas.
Cuidaré del fuerte.
Tendré a la bailarina en la barra.
Oh, Cristo.
Desearía que no hubieses dicho todo eso.
¿Por qué?
No lo sé, supongo que porque, ¿sabes? me hace quererte aún más.
Sí, bueno.eso no facilita las cosas. Yo soy yo, después de todo.
¿Uno rápido antes de que huyas?
Eres asqueroso.
Mira, sólo porque seamos tú y yo ahora.
No quiere decir que vaya a dejar que te salgas siempre con la tuya.
Bien.
Porque tú tampoco vas a salirte siempre con la tuya.
¿oh, de verdad? Y qué... ¿qué vas a hacer?
No tengo miedo. Eres... eres muy pequeña y yo sé Jiu Jitsu.
- Todavía puedo patearte el culo. - En el Guitar Hero, puede ser.
- Hey. - Hey, a ti.
- ¿Es tú retoño? - ¿Sí, es Becca, mi hija?
Y ella es...
La surfista.
- Hola "surfista". - Michelle.
- Me llamo Michelle. - Vale.
Voy a dar una vuelta en aquel "Head Shop".
Te estaré vigilando. Mis ojos en tu nuca.
- Head Shop. Jo tío.. - Guau.
¡Tu hija!
Tiene sus momentos. Entonces, Michelle, eh...
- Interesante. - Estás decepcionado, ¿verdad?
Bueno, sabes, un poco me gustaba no saberlo
Era atractivo... un poco como en "El último tango en París"
Me parece que me habías mitificado demasiado.
Soy sólo una chica normal.
Con deseos y necesidades normales
Sabes, he estado en tu casa un par de veces, señorita.
y no hay nada normal en ti.
Oh, siempre serás el chico más dulce que haya follado y robado.
Sabes, nada me gusta más que fumar hierba y follarte de más
y satisfacer tus tendencias al robo, pero tengo un...
serio problema de... educación infantil. Mira eso.
Creo que... creo que está buscando un "Bong".
Y el final continua...
A veces.
Parece agradable.
No sé si agradable es la palabra más adecuada.
- ¿Has intimado con ella? - ¿Qué, como puedes hablarme así?
¿Qué? Tú siempre me has hecho un tercer grado con los chicos.
Bueno, y seguirá siempre así. Cuenta con ello.
No, para, ¿vale?
Incluso si maldigo tu nombre casi a diario.
Ni lo sueñes. Son mis asuntos.
- ¿Y eso a qué viene? - Por quedarte.
Estas atrapado en la isla ahora. Y lo has hecho por mi.
Pero, ¿qué dices? Me gusta. Es bonito.
El sol brilla, los pájaros cantan, el agua está mojada...
La vida es buena, cariño. La vida es buena.
Hay unas 13 millones de mujeres viviendo en California.
Y la mujer que Hank Moody quiere, no es una de ellas
Ahora es un padre soltero con una hija adolescente.
Sin embargo, en una ciudad como Los Ángeles,
¿Quién estará educando a quién?
El ganador de un Globo de Oro, David Duchovny, volverá con el papel de Hank Moody
en la nueva temporada de Californication, en emisión en el 2009.
Como siempre en Showtime.
Subtitulos.es ---DIFUNDE LA PALABRA---